menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5868294

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP February 15, 2017 February 15, 2017 at 2:09:05 PM UTC flag Report link Permalink

→ Geamikojn devus la homo havi, alie estos vere malvarme en la mondo. Sen vere bona, proksima koramikino, kiu komprenas ĉion, ĉion travivas dum jaroj, ĉion rakontas kaj konsolas kaj estas konsolata, sen tiu amikino estas la vivo trista.

PaulP PaulP March 4, 2017 March 4, 2017 at 3:55:13 PM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5868281Freunde sollte der Mensch schon haben, sonst wird es wirklich kalt in der Welt. Ohne die wirklich gute, enge Herzensfreundin, die alles versteht, über Jahre alles mitkriegt, alles erzählt und tröstet und getröstet wird, ohne diese Freundin ist das Leben trübe..

Geamikonj devus la homo havi, alie ĝi estos vere malvarma en la mondo. Sen vere bona, proksima koramikino, kiu komprenas ĉion, ĉion travivas dum jaroj, ĉion rakontas kaj konsolas kaj estante konsolita, sen tiu amikino estas la vivo trista.

added by Esperantostern, February 15, 2017
➜ #5868281Freunde sollte der Mensch schon haben, sonst wird es wirklich kalt in der Welt. Ohne die wirklich gute, enge Herzensfreundin, die alles versteht, über Jahre alles mitkriegt, alles erzählt und tröstet und getröstet wird, ohne diese Freundin ist das Leben trübe.

linked by Esperantostern, February 15, 2017
Geamikonj devus la homo havi, alie estos vere malvarma en la mondo. Sen vere bona, proksima koramikino, kiu komprenas ĉion, ĉion travivas dum jaroj, ĉion rakontas kaj konsolas kaj estas konsolata, sen tiu amikino estas la vivo trista.

edited by Esperantostern, February 18, 2017
Geamikojn devus la homo havi, alie estos vere malvarme en la mondo. Sen vere bona, proksima koramikino, kiu komprenas ĉion, ĉion travivas dum jaroj, ĉion rakontas kaj konsolas kaj estas konsolata, sen tiu amikino estas la vivo trista.

edited by PaulP, March 4, 2017
Geamikojn devus la homo havi, alie estos vere malvarme en la mondo. Sen vere bona, proksima koramikino, kiu komprenas ĉion, ĉion travivas dum jaroj, ĉion rakontas kaj konsolas kaj estas konsolata, sen tiu amikino estas la vivo trista.

edited by PaulP, July 29, 2017