menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5869961

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon February 15, 2017 February 15, 2017 at 5:11:31 PM UTC flag Report link Permalink

У нас возраст месяцами после года не считают. А у вас?

deniko deniko February 15, 2017, edited February 15, 2017 February 15, 2017 at 5:16:00 PM UTC, edited February 15, 2017 at 5:19:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ну лично мне кажется,что если ребенку до двух лет, то возраст лучше указывать в месяцах, и я только так и делал со своими. Год, 14 месяцев (хотя год и два месяца тоже ок), 18 месяцев (хотя полтора года тоже ок), 20 месяцев...

С другой стороны, у меня в последнее время больше англоязычной, чем русско- или украиноязычной практики, это же касается и культурной практики. Недавно словил себя на том, что для меня второй этаж уже стал первым! Так что нужно second opinion.

EDIT: вариант с полтора года тоже добавлю, но и этот пока оставлю, если не освистают:)

marafon marafon February 15, 2017 February 15, 2017 at 5:23:52 PM UTC flag Report link Permalink

Во французском тоже месяцами до 3 лет считают, я с этим сталкивалась. А у нас разве что на баночках с детским питанием возраст в месяцах указывается, или на одежде, или в инструкциях к лекарствам. Чаще всего это просто результат перевода - как было в оригинале, так и перевели, не заморачиваясь. А в реальной жизни, по-моему, так не говорят.

deniko deniko February 15, 2017 February 15, 2017 at 5:26:00 PM UTC flag Report link Permalink

Может и у нас не говорят, иногда трудно отличить семейные традиции от культурных.

Поставлю needs native check, спасибо за замечание!

marafon marafon February 15, 2017, edited February 15, 2017 February 15, 2017 at 6:35:36 PM UTC, edited February 15, 2017 at 6:48:08 PM UTC flag Report link Permalink

Кстати, подумалось. Если бы мне кто-то сказал "ребенку 20 месяцев", пришлось бы высчитывать, сколько это - ибо так сразу не сообразишь ;) Как и с этажами.

deniko deniko February 15, 2017 February 15, 2017 at 7:20:07 PM UTC flag Report link Permalink

А как тогда назвать 20 месяцев? Год и восемь? Или два года без четырех месяцев?

marafon marafon February 15, 2017 February 15, 2017 at 7:34:13 PM UTC flag Report link Permalink

Год и восемь, конечно :)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5869959Peppa Pig is four years old, and George is eighteen months old..

Пеппі чотири роки, а Джорджу — вісімнадцять місяців.

added by deniko, February 15, 2017

Свинці Пеппі чотири роки, а Джорджу — вісімнадцять місяців.

edited by deniko, February 15, 2017