menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #587093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pliiganto pliiganto December 7, 2010 December 7, 2010 at 4:46:53 PM UTC flag Report link Permalink

Kara,
puvus -> povus

jxan jxan December 7, 2010 December 7, 2010 at 5:55:54 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #568174Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?.

Ĉu vi bonvole puvus mallonge atenti mian valizon?

added by jxan, October 26, 2010
➜ #568174Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

linked by jxan, October 26, 2010
➜ #654557آیا می توانید لطفاً برای مدت کوتاهی مواظب چمدان من باشید؟

linked by pliiganto, December 7, 2010
Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?

edited by jxan, December 7, 2010
➜ #568171Would you mind watching my suitcase for a minute?

linked by PaulP, February 22, 2017
➜ #568173Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

linked by PaulP, February 22, 2017
➜ #568172Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

linked by PaulP, February 22, 2017
➜ #587729Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti pri mia valizo?

linked by PaulP, February 22, 2017
➜ #11573298Voisitteko ystävällisesti vahtia matkalaukkuani hetken?

linked by Metsis, March 3, 2023