menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #587134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii December 13, 2010 December 13, 2010 at 8:50:29 PM UTC flag Report link Permalink

* espace après "bilque"
* "gougebousqueux" (Lewis Caroll a conservé une orthographe prononçable par un anglais, je pense qu'il faudrait faire pareil avec la version française non ?).
* pas de virgule après "gougebosqueux" car ce sont les derniers éléments d'une énumération. Par exemple :"cette chose, celle-ci et celle-là".

Metadata

close

Tags

translated poem By Lewis Carroll
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #575163'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe..

Il brilque,les tôves lubricilleux se gyrent en vrillant dans de guave, Enanîmes sont le gougebosqueeux, t le mômerade horsgrave.

added by Manfredo, October 26, 2010
➜ #575163'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.

linked by Manfredo, October 26, 2010
Il brilque,les tôves lubricilleux se gyrent en vrillant dans de guave, Enanîmes sont le gougebosqueeux, et le mômerade horsgrave.

edited by Manfredo, October 26, 2010
Il brilque,les tôves lubricilleux se gyrent en vrillant dans de guave, enanîmes sont le gougebosqueeux, et le mômerade horsgrave.

edited by Manfredo, October 26, 2010
Il brilque,les tôves lubricilleux se gyrent en vrillant dans de guave, gougebosqueux, et le mômerade horsgrave.

edited by Manfredo, December 14, 2010