menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5872207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster February 16, 2017 February 16, 2017 at 2:23:19 PM UTC flag Report link Permalink

ein Übersetzungsversuch:
Tom zeichnete auf die Tafel ein Strichmännchen mit einem großen Kopf. Neben dem schrieb er den Namen 'Hänsel'/'Johannes' und kicherte albern.

brauchinet brauchinet February 16, 2017 February 16, 2017 at 5:25:08 PM UTC flag Report link Permalink

zu deutsch:
"auf die Tafel" am Schluss des ersten Satzes.
...Daneben schrieb er

(gefällt mir)

maaster maaster February 16, 2017 February 16, 2017 at 5:50:11 PM UTC flag Report link Permalink

Huh, kannst du mir deutsche Halbanführungszeichen schicken?

brauchinet brauchinet February 16, 2017 February 16, 2017 at 5:58:27 PM UTC flag Report link Permalink

#5873435
Ich habe geglaubt, dass man die halben Anführungszeichen nur innerhalb von ganzen Anführungszeichen braucht.

maaster maaster February 16, 2017 February 16, 2017 at 6:39:18 PM UTC flag Report link Permalink

Ich kenne in Wien nur wenige Adressen.

Ohne sie habe ich ihn hinzugefügt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tomi rajzolt egy pálcikaembert a táblára jó nagy fejjel, mellé írta, hogy Jani, és vihogott idétlenül.

added by maaster, February 16, 2017
Tomi rajzolt a táblára egy jó nagy fejű pálcikaembert, mellé írta, hogy Jani, és vihogott idétlenül.

edited by maaster, February 16, 2017
➜ #5873542Tom zeichnete ein Strichmännchen mit einem großen Kopf auf die Tafel. Daneben schrieb er den Namen Johannes und kicherte albern.

linked by maaster, February 16, 2017