menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #587731

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ludoviko ludoviko April 29, 2016 April 29, 2016 at 4:23:39 PM UTC flag Report link Permalink

Kio estas KM? De kie venas tio?
(Same MM en la alia mesaĝo sube...)
Ĉu ni ne parolu pri ekz. "poŝmesaĝo", ĉar de poŝtelefono al poŝtelefono?

ludoviko ludoviko April 30, 2016 April 30, 2016 at 7:45:49 AM UTC flag Report link Permalink

Hm, eble en Tatoeba ni ne prezentu proprajn inventojn, sed faktan lingvo-uzon, ĉu ne?

ludoviko ludoviko April 30, 2016 April 30, 2016 at 12:26:19 PM UTC flag Report link Permalink

Kiel jam skribite: "Tekstmesaĝo" ne esprimas, ke temas pri poŝtelefona mesaĝo - povas same esti ankaŭ tujmesaĝila teksto aŭ retpoŝta aŭ skajpa...
Laŭ mi temas pri misa transpreno el la franca "texto".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #385257Sie schrieb mir eine SMS..

Ŝi skribis al mi KM.

added by esocom, October 26, 2010
➜ #385257Sie schrieb mir eine SMS.

linked by esocom, October 26, 2010
Ŝi skribis al mi KM.

edited by esocom, October 26, 2010
➜ #1044481Она ми је написала СМС поруку.

linked by Dimitrije, August 15, 2011
➜ #1420384Elle m'a écrit un texto.

linked by sacredceltic, February 7, 2012
➜ #1785360Ella me escribió un SMS.

linked by marcelostockle, August 19, 2012
Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.

edited by PaulP, April 30, 2016
➜ #414264Elle m'a écrit un SMS.

linked by PaulP, April 30, 2016
➜ #3933746Sie hat mir eine SMS geschrieben.

linked by PaulP, April 30, 2016
➜ #3933748Sie hat mich angesimst.

linked by PaulP, April 30, 2016
➜ #5096892Hun har sendt mig en sms.

linked by danepo, April 30, 2016
➜ #5097722Hun har skrevet en tekstmeddelelse til mig.

linked by danepo, April 30, 2016
➜ #5097723Hun har sendt mig en sms-besked.

linked by danepo, April 30, 2016
➜ #5096892Hun har sendt mig en sms.

unlinked by danepo, April 30, 2016
➜ #5097723Hun har sendt mig en sms-besked.

unlinked by danepo, April 30, 2016
➜ #5069652Она написала мне смску.

linked by martinod, May 1, 2016
➜ #5099754Ze heeft mij een sms gestuurd.

linked by martinod, May 1, 2016
➜ #5100425Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.

linked by PaulP, May 1, 2016
➜ #1650764Ŝi sendis al mi mesaĝeton.

linked by PaulP, May 1, 2016
➜ #6456756Ze heeft me ge-sms't.

linked by PaulP, November 10, 2017
➜ #6915285Ji man parašė SMS žinutę.

linked by glavsaltulo, May 26, 2018