menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #587858

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois February 8, 2012 February 8, 2012 at 11:33:37 AM UTC flag Report link Permalink

"count" ne estas "kalkuli", sed "nombri".

 Gyuri Gyuri February 8, 2012 February 8, 2012 at 12:24:42 PM UTC flag Report link Permalink

Cxu "kalkuli" kaj "nombri" ne povas esti sininimoj?
Mi pensas, ke la traduko estas gxusta. Kaj mi tradukis el la portugala, ne el la angla.
En PIV troveblas "li scipovas kalkuli nur gxis dek".

Alois Alois February 14, 2012 February 14, 2012 at 11:39:41 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Gyuri,
mi nur volis atentigi, ke kalkuli estas pli defia tasko ol nombri. Se infaneto nombras, li aŭ ŝi ofte nur scias la vicon de la vortoj, sen kompreni la nombrojn vere. Sed por kalkuli li aŭ ŝi devas kompreni la nocion (havi imagon) de la nombro.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #391320Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos..

Vi sukcesis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.

added by Gyuri, October 26, 2010
➜ #391320Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.

linked by Gyuri, October 26, 2010
Vi scipovis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.

edited by Gyuri, October 26, 2010
➜ #1985781Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.

linked by nimfeo, November 6, 2012
➜ #2775683You knew how to count to ten when you were two years old.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 16, 2013
➜ #2935488Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 16, 2013
➜ #15874You could count to ten when you were two.

linked by PaulP, February 22, 2017