«Русский салат» — это оливье:
https://es.wikipedia.org/wiki/Ensalada_rusa

Не уверен, обязательно ли переименовывать, но так оно, наверно, понятнее будет.

Что-то не похоже вышеописанное на оливье. А тунец - на овощ, кстати ;))

В Википедии так и говорится:
Dependiendo de la tradición culinaria de cada región puede llevar diversos ingredientes, pero por norma general incluye siempre patatas y otras hortalizas cocidas amalgamadas con mayonesa. Puede combinarse con atún, arenque u otros pescados y carnes.

В зависимости от кулинарных традиций конкретного региона может содержать разные ингредиенты, но в обычном случае в его составе всегда есть картофель и другие овощи в смеси с майонезом. Бывает в сочетании с тунцом, селёдкой и другой рыбой и мясом.

А тунец всё равно не овощ. Передвинуть бы его в начало. Я понимаю, что мопед не astru, но всё-таки.

Согласен. Но "оливье" тут не к месту, в нашем понимании это нечто другое :-)

Тунца тут как ни двигай, а всё равно овощем остаётся.

Ну почему.
Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.

Хотя звучит всё равно дико. Я бы только картофель оставила ;)

#5883902 :)

> Я бы только картофель оставила

Это в советском оливье, а в рецептах 19 века, если верить той же Википедии, и оливки есть, и рябчики, и прочее буржуйство. :)

#5884046 ;)

Изменил на вариант от marafon, как более логичный для русского языка.