menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #588173

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 5, 2011 April 5, 2011 at 12:36:32 PM UTC flag Report link Permalink

Se la celo estas tiu de la kuglo (subjekto de la verbo), vi skribu "sian". Skribante "ĝian", vi indikas, ke la celo estas tiu de alia objekto (eĉ ne de iu persono). Do: ĝian --> sian
Alimaniere klarigite: La kuglo trafis la celon "de si". Kaj "de si" = sia.

sacredceltic sacredceltic April 5, 2011 April 5, 2011 at 12:39:10 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas. Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #588172La balle atteignit sa cible..

La kuglo trafis ĝian celon.

added by sacredceltic, October 27, 2010
➜ #588172La balle atteignit sa cible.

linked by sacredceltic, October 27, 2010
➜ #362264Die Kugel traf ihr Ziel.

linked by sacredceltic, October 27, 2010
➜ #276758The bullet found its mark.

linked by sacredceltic, October 27, 2010
La kuglo trafis sian celon.

edited by sacredceltic, April 5, 2011
➜ #794341La bala dio a su blanco.

linked by marcelostockle, February 5, 2013
➜ #2194205De kogel raakte het doel.

linked by marcelostockle, February 5, 2013