menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5893027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen February 22, 2017 February 22, 2017 at 6:32:01 PM UTC flag Report link Permalink

Används »Ta fatt!« i stället för »Fånga!« i Finland?

User73201 User73201 February 22, 2017 February 22, 2017 at 8:53:08 PM UTC flag Report link Permalink

Jag funderade några minuter och undrade varför jag skrev så, kom så naturligt. Ordet måste ha kommit från »Fatta tag« som blir »Ta fatt!«. Då jag var barn så ropade vi ta fatt då man kastade te.x. en boll till varandra. Så nej, inte istället för »Fånga« men kanske det är en finlandism? Ganska säker att vi inte sade så då vi lekte kull för då sa vi »Hippa!«

herrsilen herrsilen February 22, 2017 February 22, 2017 at 8:55:44 PM UTC flag Report link Permalink

Min språkkänsla säger att det inte fungerar på sverigesvenska, och jag hittar inga källor som tyder på att det skulle göra det. Men om det känns riktigt för dig, då taggar jag den som dialekt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5582006Fetch!.

Ta fatt!

added by User73201, February 22, 2017
➜ #5582006Fetch!

linked by User73201, February 22, 2017