menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #589366

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 13, 2013 April 13, 2013 at 6:05:24 PM UTC flag Report link Permalink

Kial vi aldonis "lin"? Ne estas rekta komplemento en la franca frazo: Kiu estas tiu, kiu alvokas (sen "lin")..., ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono April 14, 2013 April 14, 2013 at 12:25:20 PM UTC flag Report link Permalink

Jen bona demando. La respondo estas ne tiel simpla. Iuj opinias, ke transitiva verbo ĉiam havu rektan objekton. Pri tio mi povas konsenti. Sed iuj ne akceptas la subkompreniĝon de tiu rekta objekto. Por komplezi ilin, mi eksplicite aldonis la rektan objekton. Kaj ĉar mi volas komplezi ankaŭ vin, mi nun forigas ĝin.
Farante tion, mi rimarkas, ke la rekta objekto ne estas "lin", sed "min".
Dankon, kara Nimfeo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #460138Quel que soit celui qui appelle, dites-lui que je suis sorti..

Kiu ajn alvokas lin, diru al li, ke mi eliris.

added by GrizaLeono, October 27, 2010
➜ #460138Quel que soit celui qui appelle, dites-lui que je suis sorti.

linked by GrizaLeono, October 27, 2010
➜ #276370Whoever calls, tell him I'm out.

linked by marcelostockle, June 14, 2012
➜ #1626250Llame quien llame, dile que salí.

linked by marcelostockle, June 14, 2012
➜ #1626250Llame quien llame, dile que salí.

unlinked by marcelostockle, June 14, 2012
➜ #276370Whoever calls, tell him I'm out.

unlinked by marcelostockle, June 14, 2012
Kiu ajn alvokas, diru al li, ke mi eliris.

edited by GrizaLeono, April 14, 2013