menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5896331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 23, 2017 February 23, 2017 at 6:05:29 PM UTC flag Report link Permalink

Флаг русский? Кликните по нему, чтобы поменять.

Система автоматического распознавания языка часто дает сбои, так что лучше выбрать русский по умолчанию. Нажимаете на кнопку "перевод" - слева под полем для перевода выпадает соответствующее меню. Выберите русский. Если понадобится, поменяете там же.

Добро пожаловать!

deniko deniko February 23, 2017 February 23, 2017 at 6:10:11 PM UTC flag Report link Permalink

"We've got a pair" - это идиома.

https://en.wiktionary.org/wiki/have_a_pair

http://www.urbandictionary.com/...got%20a%20pair

marafon marafon February 23, 2017 February 23, 2017 at 6:13:18 PM UTC flag Report link Permalink

На английский вообще не посмотрела ;)

User55521 User55521 February 24, 2017 February 24, 2017 at 12:23:15 PM UTC flag Report link Permalink

Это нормальное белорусское предложение, можно оставить (только отсоединить). Значит то же самое, что по-русски ('у нас сейчас занятие длиной в два академических часа'; ну или, как вариант, оно может значить 'у нас вещество в парообразном состоянии', но я не очень представляю, в какой ситуации такое можно сказать).

marafon marafon July 7, 2017 July 7, 2017 at 7:44:45 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Unlinking from #5895726.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5895726We've got a pair..

У нас пара.

added by bakarov, February 23, 2017
➜ #5895726We've got a pair.

linked by bakarov, February 23, 2017
➜ #5895726We've got a pair.

unlinked by marafon, July 7, 2017