La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

GrizaLeono March 12, 2013 March 12, 2013 at 4:36:47 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Drôle de voiture...
Je comprendrais mieux que le _moteur_ s'arrête quand on n'appuye pas la pédale d'embrayage. (En aucun cas il ne faudrait toucher l'embrayage même quand le moteur ou la voiture est en marche! Mais, soit...)

sacredceltic March 12, 2013 March 12, 2013 at 7:05:25 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Ici, j'ai traduit de l'allemand qui dit la même chose. Par voiture, il faut entendre son moteur, bien entendu...

GrizaLeono March 12, 2013 March 12, 2013 at 8:54:54 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Et c'est Muiriel, qui a écrit la phrase allemande. Hmm...
Un moteur appartient à la collection - Sammlung? - de composants d'une voiture automobile, mais une auto n'est pas une sous-collection d'un moteur :)
(Je n'ai jamais dû apprendre les mathématiques dites modernes, et je n'ai jamais lu des textes français sur cette matière. Do eble mi ridindigas min mem skribante tion? Nu, tio ne gravas :)