menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #591264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 November 23, 2014, edited November 23, 2014 November 23, 2014 at 2:44:44 AM UTC, edited November 23, 2014 at 4:59:22 PM UTC flag Report link Permalink

En Brazilo oni iam same uzis la verbon preni ( tirar ) tamen aktuale oni ne plu uzas tion, nur 'mezuri' ( medir )

Dejo Dejo November 23, 2014 November 23, 2014 at 5:21:31 AM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas Ueltatoeba2014, eble "preni" estas anglismo. Pro tio ke "mezuri" jam estas alternativo, mi korektis ĝin per "kontrolu" kiu troviĝas en PIV sub "temperaturo".

Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 November 23, 2014 November 23, 2014 at 5:00:06 PM UTC flag Report link Permalink

Dejo, dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #238765Let me take your blood pressure..

Permesu ke mi prenu vian sangpremon.

added by Dejo, October 29, 2010
➜ #238765Let me take your blood pressure.

linked by Dejo, October 29, 2010
➜ #837785Lasci che le misuri la pressione.

linked by riccioberto, April 14, 2011
➜ #1371152Laat mij uw bloeddruk meten.

linked by martinod, January 19, 2012
➜ #3651951Deixe-me medir sua pressão arterial.

linked by Ueltatoeba2014, November 23, 2014
Permesu ke mi kontrolu vian sangpremon.

edited by Dejo, November 23, 2014
Permesu ke mi kontrolu vian sangopremon.

edited by Dejo, November 23, 2014