menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #59131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 15, 2012 February 15, 2012 at 3:03:57 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

nonong nonong February 15, 2012 February 15, 2012 at 3:07:11 PM UTC flag Report link Permalink

"too"

al_ex_an_der al_ex_an_der February 15, 2012 February 15, 2012 at 3:19:59 PM UTC flag Report link Permalink

Precisely!

al_ex_an_der al_ex_an_der March 12, 2012 March 12, 2012 at 9:11:50 AM UTC flag Report link Permalink

Changed according to your advice.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #221805この仕事は私には荷が重すぎる。

linked by an unknown member, date unknown
This business is enough to break my back.

added by an unknown member, date unknown
This heavy workload is to much for me.

edited by al_ex_an_der, February 15, 2012
This heavy workload is too much for me.

edited by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #1436997Es demasiada carga de trabajo para mi.

linked by wallebot, February 15, 2012
➜ #1437165Questo pesante carico di lavoro è troppo per me.

linked by Guybrush88, February 15, 2012
➜ #1436939Tiu laborŝarĝo estas tro peza por mi.

linked by al_ex_an_der, March 12, 2012
➜ #347351Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.

linked by al_ex_an_der, March 12, 2012
This work is enough to break my back.

edited by al_ex_an_der, March 12, 2012
➜ #1436952Diese Arbeitsbelastung ist zu schwer für mich.

linked by al_ex_an_der, March 12, 2012
➜ #1436935Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.

linked by al_ex_an_der, March 12, 2012
➜ #1436953Diese Arbeit ist eine zu schwere Belastung für mich.

linked by al_ex_an_der, March 12, 2012
➜ #1481808This heavy workload is too much for me.

linked by al_ex_an_der, March 12, 2012
➜ #1437165Questo pesante carico di lavoro è troppo per me.

unlinked by Guybrush88, March 12, 2012
➜ #1481931Questo lavoro è sufficiente per rompermi la schiena.

linked by Guybrush88, March 12, 2012
➜ #1481932Questo lavoro è sufficiente per spezzarmi la schiena.

linked by Guybrush88, March 12, 2012
➜ #5108553От этой работы можно надорваться.

linked by Karok, May 3, 2016
➜ #8512191Amahil-a ad iyi-yesswaɣ.

linked by Amastan, February 4, 2020