menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #591398

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo June 19, 2012 June 19, 2012 at 8:49:31 AM UTC flag Report link Permalink

Должно быть "мылИ Милу", наверное?

Biga Biga June 23, 2012 June 23, 2012 at 8:46:32 AM UTC flag Report link Permalink

Скорее, "мыла Милу".

shanghainese shanghainese June 23, 2012 June 23, 2012 at 8:53:21 AM UTC flag Report link Permalink

Возможно, стоит связать с 1633371: это тоже скороговорка, использующая игру с личным именем и аллитерацией.

(По-моему, смысловой перевод таких фраз имеет меньший смысл, чем соблюдение фонетической палитры)

Biga Biga July 31, 2012 July 31, 2012 at 8:05:02 PM UTC flag Report link Permalink

Автор не отвечает достаточно долго.
Я собираюсь исправить это предложение через пару дней.

Metadata

close

Tags

tongue twister
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Мама с мылом мыло милу.

added by Disconnect, October 29, 2010
Мама с мылом мыла Милу.

edited by sharptoothed, December 18, 2012
➜ #11932316Mama su muilu prausė Milą.

linked by glavsaltulo, July 15, 2023