menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5922169

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 6, 2017 March 6, 2017 at 7:32:14 AM UTC flag Report link Permalink

folytatás: #5922231

(= Maria ist (nur) bereit, sich mit dem zu verheiraten, der acht Fremdsprachen kann. ??)

raggione raggione March 6, 2017 March 6, 2017 at 10:53:38 AM UTC flag Report link Permalink

mit "nur"

sich mit dem zu verheiraten: korrekt, kommt mir aber etwas verknotet vor
einfacher: nur den zu heiraten, oder: nur jemanden zu heiraten

sonst keine Einwände

Nachgedanke: statt "bereit" vielleicht "willens"
das hört sich etwas altmodisch an, passt aber logisch besser, denke ich
(erspare mir eine Begründung)

maaster maaster March 6, 2017 March 6, 2017 at 1:52:12 PM UTC flag Report link Permalink

Gut.
Ich hab den Satz ohnehin etwas geändert.
Könntest Du bitte noch einen Blick darauf werfen?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mária csak olyanhoz hajlandó hozzámenni, aki nyolc idegennyelvet beszél.

added by maaster, March 6, 2017
Mária csak olyanhoz hajlandó hozzámenni, aki nyolc nyelven beszél.

edited by maaster, March 6, 2017
➜ #5923303Maria ist nur willens, jemanden zu heiraten, der mindestens acht Sprachen spricht.

linked by maaster, March 6, 2017
Mária csak olyanhoz hajlandó hozzámenni, aki legkevesebb nyolc nyelven beszél.

edited by maaster, March 6, 2017