menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #592623

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed March 22, 2013 March 22, 2013 at 1:50:19 PM UTC flag Report link Permalink

Узнав / услышав новости, он изменился в лице. ?

marafon marafon December 13, 2013 December 13, 2013 at 2:54:19 PM UTC flag Report link Permalink

@change

sharptoothed sharptoothed December 13, 2013 December 13, 2013 at 2:59:43 PM UTC flag Report link Permalink

или @unlink ? :-)

marafon marafon December 13, 2013 December 13, 2013 at 3:02:07 PM UTC flag Report link Permalink

Какое-то оно хромое.

sharptoothed sharptoothed December 13, 2013 December 13, 2013 at 3:04:31 PM UTC flag Report link Permalink

А что делать? :-) Но я бы, конечно, поменял.

marafon marafon December 13, 2013 December 13, 2013 at 3:08:35 PM UTC flag Report link Permalink

Автор уже два года не появляется. Перевод неправильный. Предложение можно назвать "correct by itself" с очень большой натяжкой. Думаю, можно менять.

sharptoothed sharptoothed December 13, 2013 December 13, 2013 at 3:10:56 PM UTC flag Report link Permalink

No response. Inaccurate translation, changed.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #291134He changed his countenance at the news..

В новостях он поменял свой стиль поведения.

added by wondersz1, October 30, 2010
➜ #291134He changed his countenance at the news.

linked by wondersz1, October 30, 2010
Узнав эти новости, он изменился в лице.

edited by sharptoothed, December 13, 2013