menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5934408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed September 24, 2017, edited September 24, 2017 September 24, 2017 at 7:40:58 AM UTC, edited September 24, 2017 at 7:41:26 AM UTC flag Report link Permalink

¿Suena bien así? ¿No debería ser "entiendan la difícil situación en la que nos encontramos"?

baudelaire baudelaire September 24, 2017, edited September 24, 2017 September 24, 2017 at 7:44:33 AM UTC, edited September 24, 2017 at 7:46:29 AM UTC flag Report link Permalink

Tuve que leer tres veces para darme cuenta que faltaba una palabra :-D

Puede ser "en que nos encontramos" o "en la que nos encontramos". Ambas formas son correctas.

odexed odexed September 24, 2017 September 24, 2017 at 7:48:46 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias. ¿Pero así, con doble "en"?

baudelaire baudelaire September 24, 2017 September 24, 2017 at 7:56:14 AM UTC flag Report link Permalink

¡Ajá! Entonces estaba bien al comienzo.

- Esperamos que ustedes entiendan en dónde nos encontramos.
- ¿Dónde?
- En la difícil situación.

No hay tampoco ningún error en decir como tu escribiste, es simplemente un asunto de estilo.

odexed odexed September 24, 2017 September 24, 2017 at 7:58:24 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias, me lo voy a apuntar.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #710413Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy..

Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación que nos encontramos.

added by baudelaire, March 10, 2017
➜ #710413Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy.

linked by baudelaire, March 10, 2017
Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación en que nos encontramos.

edited by baudelaire, September 24, 2017
Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación que nos encontramos.

edited by baudelaire, September 24, 2017
➜ #6540295Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.

linked by Micsmithel, December 5, 2017