menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #593509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui May 12, 2011 May 12, 2011 at 10:05:11 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne pli bone 'vidita' ol 'prenita'?
Amike

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #548996In ihren ersten zwanzig Lebensjahren wurde sie oft für einen Jungen gehalten..

Dum ŝiaj unuaj dudek vivojaroj ŝi ofte estis prenita kiel knabo.

added by esocom, October 30, 2010
➜ #548996In ihren ersten zwanzig Lebensjahren wurde sie oft für einen Jungen gehalten.

linked by esocom, October 30, 2010
➜ #714045In haar twintig eerste levensjaren werd ze dikwijls voor een jongen gehouden.

linked by martinod, January 17, 2011
Dum ŝiaj unuaj dudek vivojaroj oni ofte kredis sxin esti knabo.

edited by ludoviko, May 21, 2011
Dum ŝiaj unuaj dudek vivojaroj oni ofte kredis ŝin esti knabo.

edited by ludoviko, May 21, 2011
➜ #548773Les vingt premières années de sa vie, elle était souvent prise pour un garçon.

linked by ludoviko, May 21, 2011
➜ #501716For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.

linked by ludoviko, May 21, 2011
➜ #1919638Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.

linked by marcelostockle, October 13, 2012