menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 59378

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 human600 human600 7 juin 2012 7 juin 2012 à 04:56:53 UTC flag Signaler link Permalien

NNC
I think that the English sounds fine as is, per se;
but I'm not sure that it accurately reflects the Japanese,
for the second part.

I would suggest these:

It would be better to tear it down.
It would be better to just tear it down.
It would be better just to tear it down.
Better to just tear it down.
Tearing it down would be better.

 AlanF_US AlanF_US 19 avril 2013 19 avril 2013 à 18:33:00 UTC flag Signaler link Permalien

OK

Métadonnées

close

Étiquettes

OK Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 222053この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。

liée par un membre inconnu, date inconnue
This old building isn't worth fixing up; it had better be torn down.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 532831Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.

liée par Dejo, le 25 septembre 2010
➜ n° 767586Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.

liée par dima555, le 24 février 2011
This old building isn't worth fixing up. It would be better to just tear it down.

modifiée par Guybrush88, le 7 juin 2012
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.

modifiée par Guybrush88, le 7 juin 2012
➜ n° 4737799Bu eski bina onarmaya değmez. Onu yıksak daha iyi olur.

liée par duran, le 1 décembre 2015
➜ n° 4885627Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani.

liée par bandeirante, le 4 février 2016
➜ n° 4987397Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.

liée par fathe, le 18 mars 2016
➜ n° 4987402Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken.

liée par PaulP, le 18 mars 2016
➜ n° 6537939Ce vieil immeuble ne vaut pas la peine d'être rénové. Il serait mieux de le démolir.

liée par GB3, le 4 décembre 2017