menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #593987

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo December 20, 2010 December 20, 2010 at 2:26:12 PM UTC flag Report link Permalink

"kontentas" aŭ "ne estas kontenta"

GrizaLeono GrizaLeono December 20, 2010 December 20, 2010 at 7:13:55 PM UTC flag Report link Permalink

La analizo de mia frazo estas jena:
[tio], kion vi faris = subjekta subfrazo
ne kontentigas = verbo
min = rekta objekto.
Ĉu vi konsentas?
Se vi tradukus per "Mi ne kontentas, kion vi faris", mi tre scivolas, kiel vi analizus tiun frazon, ĉar mi mem ne sukcesus.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6625Je ne suis pas content de ce que vous avez fait..

Min ne kontentigas, kion vi faris.

added by GrizaLeono, October 30, 2010
➜ #6625Je ne suis pas content de ce que vous avez fait.

linked by GrizaLeono, October 30, 2010
➜ #675931Ich bin nicht zufrieden mit dem, was Sie gemacht haben.

linked by martinod, May 5, 2011
➜ #257032I am not pleased with what you have done.

linked by martinod, May 5, 2011
➜ #662905Non sono contento di quello che hai fatto.

linked by martinod, May 5, 2011
➜ #876403Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.

linked by martinod, May 5, 2011
➜ #1925489No estoy contento con lo que hiciste.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #702700Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt.

linked by PaulP, January 17, 2016