menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5940435

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 11, 2017 March 11, 2017 at 4:49:13 PM UTC flag Report link Permalink

(= Warum brauchst du gerade eine Jungfrau? Ist es dir nicht ganz egal, wen du auffrisst? ??)

brauchinet brauchinet March 11, 2017 March 11, 2017 at 6:19:44 PM UTC flag Report link Permalink

related: #3976587

brauchinet brauchinet March 11, 2017 March 11, 2017 at 7:06:32 PM UTC flag Report link Permalink

vielleicht statt "gerade" -> "ausgerechnet" (geht aber auch so)
Einen Bezug zum Drachen sollte der Satz schon haben, die Leute wissen das ja nicht.

maaster maaster March 12, 2017 March 12, 2017 at 7:36:19 AM UTC flag Report link Permalink

Nicht nur Drachen können Jungfrauen verzehren, oder?
Man denkt ja zuerst daran.
(Woher hast du gewusst, dass es um einen Drachen geht?)

maaster maaster March 12, 2017 March 12, 2017 at 8:29:54 AM UTC flag Report link Permalink

Ich denke, ohne Aufklärung wäre es auch gut. Man sollte die Kreativität wenigstens ein bisschen verwenden, zu erfinden, worum es sich handelt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Miért pont egy szűz kell neked? Nem mindegy, hogy kit falsz fel?

added by maaster, March 11, 2017
Miért pont egy szűz kell neked? Nem teljesen mindegy, hogy kit falsz fel?

edited by maaster, March 11, 2017
- Miért pont egy szűz kell neked? Nem teljesen mindegy, hogy kit falsz fel? - kérdezte a tűzokádó szörnyetegtől.

edited by maaster, March 12, 2017
➜ #5942341„Warum brauchst du ausgerechnet eine Jungfrau? Ist es dir nicht ganz egal, wen du auffrisst?“, fragte er das feuerspuckende Monster.

linked by maaster, March 12, 2017