menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5954650

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 16, 2017 March 16, 2017 at 5:33:41 PM UTC flag Report link Permalink

Ich lasse Dich passieren, maaster.

maaster maaster March 16, 2017 March 16, 2017 at 6:48:05 PM UTC flag Report link Permalink

Manchmal machen mir die scheinbar einfachsten Sätze Schwierigkeit, sie zu verstehen. Ich kann nur schätzen, was Dein Satz bedeuten kann.

raggione raggione March 16, 2017 March 16, 2017 at 7:25:46 PM UTC flag Report link Permalink

Er bedeutet, dass ich den Grenzbeamten spiele und Deinen Pass ansehe und Dich dann passieren lasse.

Die Nebenbedeutung ist vielleicht, dass ein anderer Native noch etwas zu Deinem Satz zu sagen hätte. Aber das weiß ich natürlich nicht.

Jedenfalls ist es nicht böse gemeint. Das weißt Du doch.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5953366Ebben a sötét öltönyben, napszemüveggel úgy nézel ki, mint egy maffiózó..

In diesem dunklen Anzug und mit Sonnenbrille siehst du wie ein Gangster aus.

added by maaster, March 16, 2017
➜ #5953366Ebben a sötét öltönyben, napszemüveggel úgy nézel ki, mint egy maffiózó.

linked by maaster, March 16, 2017
➜ #7921911Muri iri kostim ryirabura n'amarori y'izuba usa na umusahuzi.

linked by driini, May 19, 2019