menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5954876

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 16, 2017 March 16, 2017 at 5:35:18 PM UTC flag Report link Permalink

(= Sollte ich einen sechzigjährigen spielautomatenabhängigeren Alkoholiker nur verehren, weil der alt ist? ??)

raggione raggione March 16, 2017 March 16, 2017 at 7:51:50 PM UTC flag Report link Permalink

...abhängigen ...

statt verehren schlage ich vor: Respekt entgegenbringen

das nur vor das weil setzen: ..., nur weil er ...

(ein 60-jähriger ist übrigens nicht alt - ich spreche aus Erfahrung)
(vielleicht: älter ? oder: älter als ich ?)

maaster maaster March 16, 2017 March 16, 2017 at 10:48:21 PM UTC flag Report link Permalink

Bei den Alkoholikern zählt die Alter doppelt so viel.
Ob es einen 80-, 85-jährigen Alkoholiker gibt, weiß ich nicht.

Ich bin wütend auf mich, wie blöde Fehler von mir ich nicht bemerke.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tisztelnem kellene egy hatvanéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?

added by maaster, March 16, 2017
Tisztelnem kellene egy hatvannyolcéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?

edited by maaster, March 16, 2017
➜ #5955457Sollte ich einem achtundsechzigjährigen spielautomatenabhängigen Alkoholiker Respekt entgegenbringen, nur weil er alt ist?

linked by maaster, March 16, 2017