menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5956638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 March 17, 2017 March 17, 2017 at 4:10:42 PM UTC flag Report link Permalink

Ist das ein richtiges Satz?

brauchinet brauchinet March 17, 2017 March 17, 2017 at 5:06:18 PM UTC flag Report link Permalink

Der Satz ist grammatikalisch richtig. Es gibt aber keinen Grund "Toms Körper" zu sagen. Man sagt einfach "Tom".

 Selena777 Selena777 March 17, 2017 March 17, 2017 at 5:38:38 PM UTC flag Report link Permalink

Aber Tatoeba braucht naturliche Satzen, nicht wörtliche Übersetzungen.

Selena777 Selena777 March 18, 2017 March 18, 2017 at 3:54:44 PM UTC flag Report link Permalink

@list
Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4636444ko pi kasi kule li ike e sijelo pi jan Ton..

Toms Körper ist allergisch auf Blütenpollen.

added by list, March 17, 2017
➜ #4636444ko pi kasi kule li ike e sijelo pi jan Ton.

linked by list, March 17, 2017
➜ #5956820

linked by Selena777, March 17, 2017
➜ #5956820

unlinked by deniko, March 17, 2017
Tom ist allergisch auf Blütenpollen.

edited by list, March 18, 2017
➜ #5958810У Тома аллергия на цветочную пыльцу.

linked by Wezel, March 18, 2017
➜ #5961025يتحسس توم من غبار الطلع

linked by baraa, March 19, 2017