menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #595797

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 12, 2011 July 12, 2011 at 9:11:20 PM UTC flag Report link Permalink

mi opinias ke por baki oni ne bezonas sukeron sed bakujon...

jxan jxan July 13, 2011 July 13, 2011 at 6:45:33 PM UTC flag Report link Permalink

verŝajne ankaŭ. Sed por baki dolĉan kukon oni verŝajne ankaŭ bezonas sukeron.

sacredceltic sacredceltic July 13, 2011 July 13, 2011 at 6:52:13 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, sed mi opinias ke en tiu senco, "baki" estas germanismo. "Baki" traktas exklusive pri kuirado en bakujo, ne pri preparado antaŭ la kuirado...

jxan jxan July 13, 2011 July 13, 2011 at 6:56:04 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vere? Mi pensis, ke "baki" ankaŭ povas esti la tuta proceso de produktado ĝis la rezulto: freŝe bakita kuko.
Kio estas via propono?

sacredceltic sacredceltic July 13, 2011 July 13, 2011 at 7:10:57 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu vidi http://www.reta-vortaro.de/revo/

=> baki: Malmoligi per varmo en cindro aŭ forno.

Mi proponas "prepari"

jxan jxan July 13, 2011 July 13, 2011 at 7:51:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ankaŭ tiel enordas? Tiu varianto ankaŭ konformas kun la angla frazo.

sacredceltic sacredceltic July 13, 2011 July 13, 2011 at 7:53:19 PM UTC flag Report link Permalink

Jes. Mi opinios ke ĝi taŭgas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #353779Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen..

Mi bezonas sukeron por baki kukon.

added by jxan, October 31, 2010
➜ #353779Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen.

linked by jxan, October 31, 2010
Mi bezonas sukeron por baki kukon.

added by Alois, January 11, 2011
➜ #62641I need some sugar to make a cake.

linked by Alois, January 11, 2011
Mi bezonas sukeron por fari kukon.

edited by jxan, July 13, 2011
➜ #11101J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.

linked by sacredceltic, August 14, 2011
➜ #1067493Necesito azúcar para preparar un pastel.

linked by marcelostockle, February 1, 2012
➜ #12460423Мне нужен сахар, чтобы испечь пирог.

linked by marafon, May 16, 2024