menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5958911

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet March 18, 2017 March 18, 2017 at 12:55:08 PM UTC flag Report link Permalink

"wohl um sich zu unterhalten" kommt mir überflüssig vor. Dass er es gegen seinen Willen tun musste, nehmen wir sowieso nicht an.

maaster maaster March 19, 2017 March 19, 2017 at 5:55:39 AM UTC flag Report link Permalink

Das drückt aus, dass er keine böse Absicht hatte, nur er konnte nicht denken.
(Grade deswegen wollte ich raggiones zweiten Vorschlag zur Abgrundung nicht nehmen.)

brauchinet brauchinet March 19, 2017 March 19, 2017 at 8:28:20 AM UTC flag Report link Permalink

Ok, verstehe.

raggione raggione March 19, 2017 March 19, 2017 at 12:39:29 PM UTC flag Report link Permalink

ähm - brauchinets Einwand ist nicht Ohne, maaster.

Wenn ich nochmal drüber nachdenke, wäre wohl so was wie: "gedankenlos/rücksichtslos wie immer" angebrachter.

 maaster maaster March 22, 2017 March 22, 2017 at 5:44:12 PM UTC flag Report link Permalink

Das habe ich von dort gelöscht.

raggione raggione March 22, 2017 March 22, 2017 at 6:22:05 PM UTC flag Report link Permalink

Hm. Jetzt fehlt was am Kunstwerk.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5956037Miközben megpróbáltunk elaludni, a szomszéd megjött a kocsmából, és Britney Spears slágereket énekelt. Ezt vissza fogjuk még adni neki..

Während wir versuchten einzuschlafen, kam der Nachbar von der Kneipe nach Hause und trällerte Britney-Spears-Schlager, wohl um sich zu unterhalten. Das werden wir ihm noch heimzahlen.

added by maaster, March 18, 2017
➜ #5956037Miközben megpróbáltunk elaludni, a szomszéd megjött a kocsmából, és Britney Spears slágereket énekelt. Ezt vissza fogjuk még adni neki.

linked by maaster, March 18, 2017
Während wir versuchten einzuschlafen, kam der Nachbar von der Kneipe nach Hause und trällerte Britney-Spears-Schlager. Das werden wir ihm noch heimzahlen.

edited by maaster, March 22, 2017
➜ #13391633While we were trying to fall asleep, the neighbor came home from the bar trilling Britney Spears. We're going to pay him back for that.

linked by althead, 14 days ago