menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #597119

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 13, 2012 July 13, 2012 at 5:26:27 PM UTC flag Report link Permalink

Mi uzus "pri" aŭ "en" anstataŭ "kun"

al_ex_an_der al_ex_an_der July 13, 2012 July 13, 2012 at 5:39:40 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1689139 ☺

Mi kredas, ke "en" taŭgas plej bone.

Dejo Dejo July 13, 2012 July 13, 2012 at 6:11:56 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon al ambaŭ por viaj komentoj. Ĉi tiu "kun" estas kun la signifo #5 kaj #6 en PIV.
Bonvolu aldoni viajn versiojn.
http://vortaro.net/#kun

GrizaLeono GrizaLeono July 14, 2012 July 14, 2012 at 7:34:07 PM UTC flag Report link Permalink

PIV ja aldonas en #6 jenan rimarkon:
Rim. 2 Pli bone estas uzi pli precizajn prep-ojn kiel ni faris interkrampe.

Dejo Dejo July 14, 2012 July 14, 2012 at 8:05:34 PM UTC flag Report link Permalink

@GrizaLeono
Bonvolu aldoni alian varianton kun 'pri'.
Estas bone afiŝi variaĵojn por montri al ne-esperantistoj ke nia lingvo estas vivanta lingvo kaj ne laŭŝablona.

GrizaLeono GrizaLeono July 14, 2012 July 14, 2012 at 10:09:47 PM UTC flag Report link Permalink

Farite, kara Dejo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #50619Something is wrong with the engine..

Io malĝustas kun la motoro.

added by Dejo, November 1, 2010
➜ #50619Something is wrong with the engine.

linked by Dejo, November 1, 2010
➜ #1689232En la motoro estas io malĝusta.

linked by al_ex_an_der, July 13, 2012
➜ #2064916Something's wrong with the engine.

linked by PaulP, July 2, 2024
➜ #527157Er is iets mis met de motor.

linked by PaulP, July 2, 2024