menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5980963

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 27, 2017 March 27, 2017 at 11:18:29 AM UTC flag Report link Permalink

submara? nun jes...

nimfeo nimfeo March 27, 2017 March 27, 2017 at 11:35:54 AM UTC flag Report link Permalink

;))

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 27, 2017 March 27, 2017 at 10:40:57 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "sinkis" vere taŭgas tie ĉi? http://vortaro.net/#sinki
Eble "dronis" estus pli konvena. http://vortaro.net/#droni
Ja ne temas pri ĝia maniero de proksimiĝo al la fundo, ĉu?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 27, 2017 March 27, 2017 at 11:42:01 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke tiu ŝipego kaj sinkis kaj dronis. Bedaŭrinde. :(

PaulP PaulP March 28, 2017 March 28, 2017 at 5:41:17 AM UTC flag Report link Permalink

Sed ni devas traduki, ne redakti, kara soweli. La franca klare diras „a coulé”.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #936664Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural..

La submara çsipo Titaniko sinkis dum sia ianŭgura vojaĝo.

added by nimfeo, March 27, 2017
➜ #936664Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.

linked by nimfeo, March 27, 2017
La submara ŝipo Titaniko sinkis dum sia ianŭgura vojaĝo.

edited by nimfeo, March 27, 2017
La submara ŝipo Titaniko sinkis dum sia inaŭgura vojaĝo.

edited by nimfeo, March 27, 2017
➜ #936359Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.

linked by PaulP, March 27, 2017
La ŝipo Titaniko sinkis dum sia inaŭgura vojaĝo.

edited by nimfeo, March 27, 2017
➜ #750753Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.

linked by PaulP, March 28, 2017
➜ #41213The Titanic sunk on its maiden voyage.

linked by PaulP, March 28, 2017
➜ #3031362"Титаник" затонул во время своего первого плавания.

linked by Balamax, March 28, 2017