menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5982090

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 27, 2017 March 27, 2017 at 9:27:43 PM UTC flag Report link Permalink

estas entuziasma pri la ideo
aŭ
estas entuziasmigita de la ideo
aŭ
entuziasmas pri la ideo

(PIV: entuziasmi (netransitiva) Esti plena de entuziasmo.)

PaulP PaulP March 28, 2017 March 28, 2017 at 6:12:43 AM UTC flag Report link Permalink

+1
Krome, ne havas sencon uzi la anglan nomon de tiu konkurso. Eŭrovizio jam estas ofte uzata vorto en Esperanto.

Leono Leono April 4, 2017 April 4, 2017 at 2:01:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝanĝite. Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1494905Her husband is not too keen on the idea of her gallivanting off to the Eurovision final..

Ŝia edzo ne estas tro entuziasmita pri la ideo de ŝia forpromeno al la finalo de Eurovision.

added by Leono, March 27, 2017
➜ #1494905Her husband is not too keen on the idea of her gallivanting off to the Eurovision final.

linked by Leono, March 27, 2017
➜ #5982084Su marido no está demasiado entusiasmado con la idea de que ella se vaya de paseo a la final de Eurovisión.

linked by PaulP, March 28, 2017
Ŝia edzo ne estas tro entuziasma pri la ideo de ŝia forpromeno al la finalo de Eŭrovizio.

edited by Leono, April 4, 2017