menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5982096

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione March 28, 2017 March 28, 2017 at 9:02:31 AM UTC flag Report link Permalink

Schöner fände ich: Wie hieß der Maler, ...

Hier könnte man einmal den bestimmten Artikel einsetzen: die Monroe

Wie hieß der Maler, der die Monroe immer gemalt hat?

Oder: Wie hieß gleich der Maler, der die Monrie immer gemalt hat?

Bei berühmten Schauspielerinnen oder Sängerinnen dient der Artikel quasi als Adelsprädikat: die Callas

https://www.amazon.it/Zuweilen-.../dp/3740713631

maaster maaster March 28, 2017 March 28, 2017 at 2:30:08 PM UTC flag Report link Permalink

Benutzen Deutscher die Monroe ohne Vorname?

raggione raggione March 28, 2017 March 28, 2017 at 3:06:29 PM UTC flag Report link Permalink

Nein. Im Allgemeinen mit Vornamen. - Ich versuchte in meinem ersten Kommentar zu erklären, dass dieser Satz eine gute Gelegenheit wäre, die Artikelverwendung plus Nachname zu demonstrieren, was im Deutschen unter gewissen Umständen geht.

Siehe zum Beispiel den letzten Absatz in diesem Artikel: http://www.weltwoche.ch/ausgabe...-baseball.html

maaster maaster March 28, 2017 March 28, 2017 at 4:32:27 PM UTC flag Report link Permalink

Den Anhang konnte ich mir noch nicht ansehen. (Schon gemacht.)
(Es ist mir ziemlich neu.)

Gut. Dann schreiben wir es so.

Was ich nicht ganz verstehe, ist das "gleich" im Satz.

raggione raggione March 28, 2017 March 28, 2017 at 6:14:16 PM UTC flag Report link Permalink

Sieht perfekt aus.

raggione raggione March 28, 2017 March 28, 2017 at 9:44:48 PM UTC flag Report link Permalink

Das *gleich* bedeutet soviel wie: es liegt mir auf der Zunge, aber ich kann mich nicht daran erinnern, aber ich hab's GLEICH (d.h. es wird nicht lange dauern).

Siehe zum Beispiel diesen Satz: #1953230

maaster maaster March 29, 2017 March 29, 2017 at 5:03:19 AM UTC flag Report link Permalink

Danke für die Erläuterung.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2017 March 29, 2017 at 6:12:32 AM UTC flag Report link Permalink

Nach einer letzten kleinen Änderung
erhältst du einen ganz natürlich klingenden Satz:
> Wie hieß der Maler, der immer die Monroe gemalt hat?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2017 March 29, 2017 at 6:17:27 AM UTC flag Report link Permalink

Zusatzfrage:
Wie hieß der Müller, der immer das Mehl gemahlen hat? ;-)

maaster maaster March 29, 2017 March 29, 2017 at 6:22:20 AM UTC flag Report link Permalink

Friedrich Müller ?

raggione raggione March 29, 2017 March 29, 2017 at 8:41:44 AM UTC flag Report link Permalink

@al_ex_an_der
Mir ging bei meinem Vorschlag durch den Kopf, Alexander, ob ein Bedeutungsunterschied besteht zwischen diesen beiden Sätzen:

... der immer die Monroe gemalt hat? (er hat quasi nur die Monroe gemalt)
... der die Monroe immer gemalt hat? (er hat häufiger die Monroe gemalt)

Ich war mir nicht schlüssig.

maaster maaster March 29, 2017 March 29, 2017 at 1:44:47 PM UTC flag Report link Permalink

Um klar zu sehen: Es handelt sich natürlich um die Warhol. Er malte nicht immer (ständig) die Monroe und nicht nur sie. Er ist bekannt u.a. von den Gemälden über M.M.
Ob einer, der diese Frage hätte stellen können, die Werke von Andy Warhol gut kennt oder vielleicht nur zwei Bilder von ihm gesehen hatte, wissen wir natürlich nicht.

raggione raggione March 29, 2017 March 29, 2017 at 2:00:08 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn das so ist, dann käme mir der Satz, wie er jetzt dasteht, ganz natürlich vor.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5982095Hogy hívták azt a festőt, aki mindig Marilyn Monroe-t festette?.

Wie hat der Maler geheißen, der immer Marilyn Monroe gemalt hat?

added by maaster, March 27, 2017

Wie hieß der Maler, der die Monroe gemalt hat?

edited by maaster, March 28, 2017

Wie hieß der Maler, der die Monroe immer gemalt hat?

edited by maaster, March 28, 2017