menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5982301

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 28, 2017 March 28, 2017 at 8:09:39 AM UTC flag Report link Permalink

*für ein Mann* (sorry - hatte ich übersehen - DD)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 28, 2017 March 28, 2017 at 8:21:37 AM UTC flag Report link Permalink

Dazu sage ich nur:
Ein kluger Mann
schließt sich dann und wann
der Meinung (s)einer Dame an.
#5982454
;-)

maaster maaster March 28, 2017 March 28, 2017 at 2:52:40 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, korrodiert

(Wenn heute D ist - und heute ist wohl D -, dann D.a.)

(al_ex_an_der, du_musst_noch_warten, damit dein Satz übersetzt wird. Plötzlich habe ich dazu keinen Reim gefunden.)

maaster maaster March 28, 2017 March 28, 2017 at 3:34:46 PM UTC flag Report link Permalink

noch was zum Dienstag: #5983197

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5975700- Tomi, te meg milyen férfi vagy, hogy neked nincsen véleményed? - kérdezte tőle Mari..

„Was bist du für einen Mann, Tom, dass du keine Meinung hast?“, fragte ihn Maria.

added by maaster, March 28, 2017
➜ #5975700- Tomi, te meg milyen férfi vagy, hogy neked nincsen véleményed? - kérdezte tőle Mari.

linked by maaster, March 28, 2017
„Was bist du für ein Mann, Tom, dass du keine Meinung hast?“, fragte ihn Maria.

edited by maaster, March 28, 2017