menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #598379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

ludoviko ludoviko November 2, 2010 November 2, 2010 at 9:39:35 PM UTC flag Report link Permalink

Kial kun komo?

pliiganto pliiganto November 3, 2010 November 3, 2010 at 12:38:02 PM UTC flag Report link Permalink

Cxu en legado, vi ne pauxzetemas post "korektado"?
Nur tial mi metis la komon.
Dankon

ludoviko ludoviko November 3, 2010 November 3, 2010 at 2:00:46 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ĉiam paŭzemas :-) Sed eble legu anglalingvan frazon kaj komparu la nombron de viaj paŭzetemoj kun la nombro de komoj.

Laŭ mi oni ne disigu la subjekton de frazo (Korektado) per komo de la resto. Mi ne konas ekzemplojn pri tia kutimo.

Aleksej Aleksej November 3, 2010 November 3, 2010 at 10:43:22 PM UTC flag Report link Permalink

Eble en ĉi tiu okazo la paŭzeto aperas pro la sonaj ecoj de la vortoj.

Se mi bone memoras, tia metado de komo estas ofta eraro ĉe iuj ruslingvanoj.

Pliiganto, ĉu vi metus tiun komon se forigi la "neniam"? Sed ve al tiu ĉi argumento, ĉar en la rusa ekzistas kontraŭekzemplo pri "не" (frazo kiel "La patro [ne] estas tajloro" — "Отец (—|не) портной")…

pliiganto pliiganto November 4, 2010 November 4, 2010 at 9:32:21 AM UTC flag Report link Permalink

Karegaj, al mi placxis kaj logikis la ekigx-kialo de komuzado cxe grekoj: enspiri por la eldirado de la postaj vortoj. Fakte - kiel akcento kaj intonsacio cxe prononcado - eble aliskale komo faras similon cxe frazoj. Tamen se vi insistemas ankoraux, mi malmultigos mian komemon!
Dankegon.

GrizaLeono GrizaLeono January 6, 2012 January 6, 2012 at 8:28:31 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Pliiganto, mi proponas forigi la komon post la subjekto de la frazo. Se vi nepre volas meti komon, do metu ĝin antaŭ "ol, kvankam ankaŭ tie ĝi ne necesas, sed tie ĝi estos malpli ĝena.

PaulP PaulP August 13, 2014 August 13, 2014 at 7:08:25 PM UTC flag Report link Permalink

Post du jaroj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 13, 2014 August 13, 2014 at 7:11:46 PM UTC flag Report link Permalink

La longa historio de la korektado konvinke pruvas la verecon de la frazo. :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Korektado, iam pli malfacilas ol verkado.

added by pliiganto, November 2, 2010

Korektado, neniam pli facilas ol verkado.

edited by pliiganto, November 2, 2010

Korektado neniam pli facilas ol verkado.

edited by PaulP, August 13, 2014