menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #598380

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

ludoviko ludoviko November 2, 2010 November 2, 2010 at 9:39:15 PM UTC flag Report link Permalink

Kial kun komo?

pliiganto pliiganto November 3, 2010 November 3, 2010 at 12:39:10 PM UTC flag Report link Permalink

Cxu en legado, vi ne pauxzetemas post "korektado"?
Nur tial mi metis la komon.
Dankon

ludoviko ludoviko November 3, 2010 November 3, 2010 at 2:02:06 PM UTC flag Report link Permalink

Paŭzetemo ne estas sufiĉa argumento por komo - aŭ ĉu ie legeblas tio?

pliiganto pliiganto November 4, 2010 November 4, 2010 at 1:19:30 PM UTC flag Report link Permalink

Ne ankoraux mi ne skribis tion ie! :)
Lerninte kion kara Aleksej diris pri simila kazo, mi dirus:
la komo, aux la pauxzeto, se estu en diversaj lokoj de la frazo, povas estigi diferencajn nuancojn, ekz-e:
Korektado, iam pli malfacilas ol verkado. ne cxiam pli malfacilas, nur iam.
Korektado iam, pli malfacilas ol verkado. iama korektado, ne cxiama korektado pli facilas.
...
Cxu?

Leono Leono November 4, 2010 November 4, 2010 at 1:35:39 PM UTC flag Report link Permalink

Komo estas uzata ene de frazoj en lokoj, kie povas esti nature iom paŭzi, ekz. antaŭ subfrazo, kaj anstataŭ la vortoj kaj kaj aŭ en elnombrado de pluraj aferoj. Komo estas iafoje uzata anstataŭ punkto inter ĉeffrazoj, kiuj iel kunapartenas. Komo estas ankaŭ uzata antaŭ decimaloj en nombroj: 3,14 (= tri komo unu kvar). (=Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko)

Laŭ mia opino, komo neniam devus stari inter subjekto kaj predikato:

Ekzemple: *Mi, parolas Esperanton (malĝuste) -> Mi parolas Esperanton (ĝuste)

Do, "Korektado, iam pli malfacilas ol verkado" devus esti "Korektado iam pli malfacilas ol verkado".

pliiganto pliiganto November 7, 2010 November 7, 2010 at 12:09:51 PM UTC flag Report link Permalink

Dankegon por la klarigoj,
Tamen, kio pri akcentado/emfazado? Cxu komo ne emfazas tion, kio venis antaux gxi? Ekz-e en via frazo:
Mi, parolas Esperanton. Subdiras tion ke: "(nur)mi, ne aliaj"
Mi parolas Esperanton. Ne havas emfazon sur mi, kaj povas subdiri: "ne aliajn lingvojn", aux "ne skribas gxin, nur parolas gxin"...
Renovan dankon.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Korektado, iam pli malfacilas ol verkado.

added by pliiganto, November 2, 2010

Korektado iam pli malfacilas ol verkado.

edited by al_ex_an_der, August 28, 2014

Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.

edited by al_ex_an_der, August 28, 2014