menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5986229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 29, 2017 March 29, 2017 at 6:34:10 PM UTC flag Report link Permalink

"Wieso hast du noch kein Smartphone?" - "Warum sollte ich eines haben?" - "Hm, nur so."

raggione raggione March 29, 2017 March 29, 2017 at 8:12:52 PM UTC flag Report link Permalink

eins statt eines (klingt umgangssprachlicher)

maaster maaster March 29, 2017 March 29, 2017 at 10:52:37 PM UTC flag Report link Permalink

Verwenden auch Deutsche "hm", damit sie ihre Unsicherheit ausdrücken bzw. betonen können?

raggione raggione March 30, 2017 March 30, 2017 at 9:10:07 AM UTC flag Report link Permalink

Probier's mal. Von mir wirst Du keinen Protest bekommen, weil ich das selber schreibe. Ob's Duden-Deutsch ist, weiß ich nicht aus dem Kopf.

Selber finde ich, dass es oft besagt: ich schätze Deine Meinung, habe aber meine Bedenken. #5987125 (... und schon wieder ist ein neuer Satz generiert.)

maaster maaster March 30, 2017 March 30, 2017 at 10:43:08 AM UTC flag Report link Permalink

unter die anderen Sätze gedrückt
danke

maaster maaster March 30, 2017 March 30, 2017 at 5:16:48 PM UTC flag Report link Permalink

Wie wär's weiter: Alle haben schon eines. ?

raggione raggione March 30, 2017 March 30, 2017 at 5:32:30 PM UTC flag Report link Permalink

Damit es zusammenpasst: eins

Wenn Du willst, kannst Du.

maaster maaster March 30, 2017 March 30, 2017 at 11:51:39 PM UTC flag Report link Permalink

Aber natürlich!
Ich hatte sowieso einen überflüssigen Punkt für noch einen Satz.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

- Hogyhogy neked még nincs okostelefonod? - Miért kellene, hogy legyen nekem? - Hm, csak úgy.

added by maaster, March 29, 2017
➜ #5987263„Wieso hast du noch kein Smartphone?“ – „Warum sollte ich eins haben?“ – „Hm, nur so. Alle haben schon eins.“

linked by maaster, March 30, 2017
- Hogyhogy neked még nincs okostelefonod? - Miért kellene, hogy legyen nekem? - Hm, csak úgy. Mindenkinek van már egy.

edited by maaster, March 30, 2017