menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5990463

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet March 31, 2017 March 31, 2017 at 7:51:57 PM UTC flag Report link Permalink

direkte Rede mit Anführungszeichen
Mein Vater sagte: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe ruhig auf morgen.“
Französisch: auch mit guillemets ?

raggione raggione April 19, 2017 April 19, 2017 at 2:08:37 PM UTC flag Report link Permalink

Anführungszeichen geändert

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 19, 2017 April 19, 2017 at 2:43:58 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht „Mein Vater pflegte zu sagen“? Ich denke, das würde das Imparfait gut wiedergeben.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5990462Mon père me disait : « Ce que tu peux faire aujourd'hui, ne le remet pas à demain. ».

Mein Vater sagte: ( Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.)

added by christian63, March 31, 2017
➜ #5990462Mon père me disait : « Ce que tu peux faire aujourd'hui, ne le remet pas à demain. »

linked by christian63, March 31, 2017
Mein Vater sagte: " Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen."

edited by christian63, March 31, 2017
Mein Vater sagte: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“

edited by raggione, April 19, 2017
➜ #6023623Édesapám azt mondta: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.

linked by mraz, April 19, 2017
Mein Vater sagte: " Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“

edited by christian63, April 19, 2017
Mein Vater sagte: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“

edited by Pfirsichbaeumchen, April 19, 2017