menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5991547

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 1, 2017 April 1, 2017 at 8:40:36 AM UTC flag Report link Permalink

ĉu „estas” ne estas troa? ankaŭ ili kulpas, ĉu ne?

nimfeo nimfeo April 1, 2017 April 1, 2017 at 8:43:53 AM UTC flag Report link Permalink

Mi modifis la frazon, dankon!

nimfeo nimfeo April 1, 2017 April 1, 2017 at 9:03:05 AM UTC flag Report link Permalink



PIV uzas du ortografiojn en la sama paĝo, sed PaulP jam korektis. Dankon!

 PaulP PaulP April 1, 2017 April 1, 2017 at 9:05:09 AM UTC flag Report link Permalink

Strange. Mi pensis, ke temas pri simpla tajperaro, sed laŭ PIV efektive eblas „plenLuno”... Eble PIV havas specialan version por la 1a de aprilo hodiaŭ?? :-))

nimfeo nimfeo April 1, 2017 April 1, 2017 at 9:08:12 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu temas pri april-afiŝo? ;-))

al_ex_an_der al_ex_an_der April 1, 2017 April 1, 2017 at 9:30:29 AM UTC flag Report link Permalink

Sur april-afiŝo mi ĵus legis jenon:

Bone informitaj fontoj malkaŝis, ke
vidalvide kun kreskanta lavango de skandaloj
Prezidanto Trump promesis tuj suicidi,
se liaj kuracistoj garantios al li,
ke li mortos tute sendolore...


... kaj ke lia entombigo
estos la plej granda festo,
kiu iam ajn okazis
en la tuta historio.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5824981Soit c'est la pleine lune, soit les animaux se sont ligués contre nous aujourd'hui..

Jen kulpas plenLuno, jen estas la bestoj, kiuj koaliciis kontraŭ ni hodiaŭ.

added by nimfeo, April 1, 2017
➜ #5824981Soit c'est la pleine lune, soit les animaux se sont ligués contre nous aujourd'hui.

linked by nimfeo, April 1, 2017
Kulpas jen plenLuno, jen la bestoj, kiuj koaliciis kontraŭ ni hodiaŭ.

edited by nimfeo, April 1, 2017
Kulpas jen plenluno, jen la bestoj, kiuj koaliciis kontraŭ ni hodiaŭ.

edited by PaulP, April 1, 2017
➜ #3371375Either it's a full moon or animals are just conspiring against us today.

linked by PaulP, April 1, 2017