menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #599316

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kebukebu kebukebu November 9, 2010 November 9, 2010 at 11:20:00 PM UTC flag Report link Permalink

na'e -> ne'a?

Zifre Zifre November 10, 2010 November 10, 2010 at 2:49:20 AM UTC flag Report link Permalink

Yeah, na'e should be ne'a.

Also, I think you should probably use lo instead of le. It's somewhat a matter of opinion and intended meaning, but xorlo is the "official" way to use the gadri now.

remod remod November 10, 2010 November 10, 2010 at 1:40:15 PM UTC flag Report link Permalink

yep. {ne'a} corrected.
The use of {le}/{lo} with {nu} is rather subjective. Am I speaking of generic sleeping? I guess it can stay as it is for the moment.

ki'e

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #529361Al gatto piace dormire accanto a me..

le mlatu cu nelci le nu sipna vi mi

added by remod, November 2, 2010
➜ #529361Al gatto piace dormire accanto a me.

linked by remod, November 2, 2010
le mlatu cu nelci le nu sipna na'e mi

edited by remod, November 3, 2010
le mlatu cu nelci le nu sipna ne'a mi

edited by remod, November 10, 2010
➜ #627948その猫は私の近くで寝るのが好きです。

linked by arihato, November 19, 2010
➜ #44558The cat likes to sleep beside me.

linked by remod, March 1, 2011
➜ #531480Le chat aime dormir à côté de moi.

linked by remod, March 1, 2011
➜ #903032La kato ŝatas dormi apud mi.

linked by joulin, May 22, 2011
➜ #903034Кошка любит спать возле меня.

linked by joulin, May 22, 2011
➜ #934349Die Katze schläft gern neben mir.

linked by User4473, June 11, 2011
le mlatu cu nelci lo nu sipna ne'a mi

edited by remod, September 17, 2011
➜ #2125945Katten gillar att sova bredvid mig.

linked by jongausib, January 6, 2013