menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #599471

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jpsparenberg jpsparenberg December 19, 2011 December 19, 2011 at 9:06:35 PM UTC flag Report link Permalink

Bonan vesperon, Mi ne uzu "alteriĝis" kiu rilatas al kontakto kun la tero sed prefere "ektroviĝis". Tamen en ambaŭ frazoj, mi uzu la akusativon ĉar li ne estis en malliberejo sed iris en malliberejon. Ĉu vi konsentas ?

GrizaLeono GrizaLeono December 20, 2011 December 20, 2011 at 12:08:07 PM UTC flag Report link Permalink

Vi prave diras, ke li verŝajne ne falis el la aero, kaj "alteriĝis". Supozeble la germana "landete", la franca "atterri" kaj la nederlanda "belandde" estias en la tiel nomata "figura senco".
Mi ŝanĝos la verbon en "alveni en" kun la nominativo. Pri tio vi povas legi en NPIV. Cetere ni jam diskutis tion ĉe Tatoeba.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #565753Il a atterri en prison..

Li alteriĝis en malliberejo.

added by GrizaLeono, November 2, 2010
➜ #565753Il a atterri en prison.

linked by GrizaLeono, November 2, 2010
➜ #565751Er landete im Gefängnis.

linked by martinod, September 30, 2011
Li alvenis en malliberejo.

edited by GrizaLeono, December 20, 2011
➜ #2657590Он попал в тюрьму.

linked by Balamax, August 6, 2013
➜ #1137887Hij belandde in de gevangenis.

linked by PaulP, January 7, 2016