menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5996719

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE April 5, 2017 April 5, 2017 at 12:31:45 AM UTC flag Report link Permalink

Mes traductions ne sont pas bonnes du tout. J'ai besoin d'aide. Et il faudrait m'aider à supprimer les plus mauvaises.

Aiji Aiji April 5, 2017 April 5, 2017 at 10:39:22 AM UTC flag Report link Permalink

Merci de changer le drapeau, ce n'est pas une phrase française.

PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE April 5, 2017 April 5, 2017 at 12:13:29 PM UTC flag Report link Permalink

Merci pour la correction d'erreur, j'ai dû aller trop vite. Il faudrait aussi améliorer mes traductions pour cette phrases, car je n'en suis pas du tout contente au final.

PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE April 5, 2017 April 5, 2017 at 12:15:09 PM UTC flag Report link Permalink

Le changement de drapeau bugue chez moi, j'ai dû recommencer deux fois avant que ça me change la langue. J'avais dû aussi le faire hier soir. Je ne sais pas si ce n'est que chez moi?

PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE April 5, 2017 April 5, 2017 at 12:15:41 PM UTC flag Report link Permalink

Impossible de mettre la phrase en latin, elle revient tout le temps en français....

marafon marafon April 5, 2017 April 5, 2017 at 12:17:17 PM UTC flag Report link Permalink

C'est fait.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ad perpetuam rei memoriam.

added by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
Ad perpetuam rei memoriam.

edited by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #5996720Afin qu'on se rappelle éternellement de la chose.

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #5996721Pour le souvenir éternel de la chose.

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #5996722Pour le souvenir perpétuel de la chose.

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #5996723À la mémoire éternelle de la chose.

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
Ad perpetuam rei memoriam.

edited by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
Ad perpetuam rei memoriam.

edited by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
Ad perpetuam rei memoriam.

edited by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #8256538На вечную память.

linked by marafon, October 15, 2019