menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #599749

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 5, 2010 November 5, 2010 at 11:54:31 PM UTC flag Report link Permalink

antaŭaj? Mi ne komprenas la frazon. Ĉu ne "antaŭaj --> antaŭ"?

pliiganto pliiganto November 7, 2010 November 7, 2010 at 11:52:11 AM UTC flag Report link Permalink

Dankegon.

GrizaLeono GrizaLeono November 8, 2010 November 8, 2010 at 12:07:56 AM UTC flag Report link Permalink

Sincerdire mi ne komprenas la esprimon "bele pluvas".
Mi vere scivolas, kiel iu (ĉu vi?) tradukos tion en nacian lingvon.

Dejo Dejo November 8, 2010 November 8, 2010 at 12:28:56 AM UTC flag Report link Permalink

@Griza Leono: Antaŭ kelkaj jaroj Nederlanda hotelo, kiu volis allogi gastojn el la mezoriento, promesis kaj garantiis pluvon ĉiutage. En tagoj en kiuj ne pluvis la gasto ne devis pagi. La konkludo estas ke pluvo estas bela kiam oni venas el seka regiono.

pliiganto pliiganto November 8, 2010 November 8, 2010 at 8:31:45 AM UTC flag Report link Permalink

Ecx an pluvoplena Anglio, oni povas distingi inter: pluveto, pluvetado, pluvego, pluvacxo, ... kaj bela pluvo, cxu ne?
Tion dirinte, fakte la bonaj memorajxoj de tiuj antauxaj jaroj kun sxi sub pluvo, plejeble placxigis cxian ajn pluvon al li! ;)

GrizaLeono GrizaLeono November 8, 2010 November 8, 2010 at 11:17:34 PM UTC flag Report link Permalink

@pliiganto
Tiukaze mi uzus "agrabla pluvo" aŭ eble "puriga pluvo"...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭaj kelkaj jaroj.

added by pliiganto, November 3, 2010
Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.

edited by pliiganto, November 7, 2010
➜ #607823Wenn es so schön regnet, erinnere ich mich an uns zwei, vor einigen Jahren.

linked by Dejo, November 8, 2010
➜ #607830Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago.

linked by Dejo, November 8, 2010
➜ #608517وقتی که بارانی به این قشنگی می بارد، من به یاد خودمان دو تا در چند سال قبل می افتم.

linked by pliiganto, November 8, 2010
➜ #1105683Her nezaman böyle güzel bir yağmurumuz olsa, ben yıllar öncesini, ikimizi hatırlıyorum.

linked by martinod, January 12, 2012
➜ #1356201Als het zo mooi regent, denk ik terug aan ons beiden, enkele jaren geleden.

linked by martinod, January 12, 2012