menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #599924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo November 3, 2010 November 3, 2010 at 11:33:16 AM UTC flag Report link Permalink

Kion vi opinias, ĉu por Esperanto ne estas pli bone uzi ĉi tie "haristo"? Ja ĉu ne estas la vorto "barbiro" ligita kun malnova historia profesio pri ordigado ĝuste barbojn :)

Maksimo Maksimo November 8, 2010 November 8, 2010 at 11:21:08 AM UTC flag Report link Permalink

Se mi ĝuste komprenis, ĉu la vort-elekto estis plene konscia?
Ĉu en la germana eblas uzi ankaŭ alian vorton (pli modernan) en la frazo?
Se jes, do kion vi konsilas al mi, ke ankaŭ mi uzu en la traduko al la rusa la malnovan vorton por tiu profesio?

 Maksimo Maksimo November 8, 2010 November 8, 2010 at 2:16:31 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, ĝuste tiun vorton mi celis. Dankon ke vi helpis al mi certi pri boneco de la decido!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #437848Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden..

Iru al la barbiro kaj tondigu al vi la harojn.

added by esocom, November 3, 2010
➜ #437848Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.

linked by esocom, November 3, 2010
➜ #608531Отправляйся к цирюльнику и подстриги себе волосы.

linked by Maksimo, November 8, 2010
➜ #4142607Ga naar de kapper en laat je haar snijden.

linked by PaulP, May 3, 2015