menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6000420

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 7, 2017 April 7, 2017 at 5:57:06 AM UTC flag Report link Permalink

Le "rien" n'est pas présent dans la phrase anglaise
Vous traduisez ici une autre phrase : What can't I hear ANYTHING.

La traduction ne consiste pas à ajouter du sens par rapport à l'original qui se trouve conséquemment trahi.

PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE May 8, 2017 May 8, 2017 at 1:03:13 PM UTC flag Report link Permalink

@Sacredceltic Quand un natif signalera la phrase, ce qui n'est pas impossible, j'y apporterai une très grande attention, de la part d'une personne don't la traduction n'est ni le métier, ni la langue anglaise la langue, ce commentaire n'apporte rien.

sacredceltic sacredceltic May 8, 2017 May 8, 2017 at 6:16:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ben le français est ma langue natale...
Et vous non plus n'êtes pas professionnel et ca ne vous empêche pourtant pas de contribuer...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3731466Why can't I hear?.

Pourquoi je n'entends rien?

added by PERCE_NEIGE, April 7, 2017
➜ #3731466Why can't I hear?

linked by PERCE_NEIGE, April 7, 2017
Pourquoi je n'entends rien ?

edited by Aiji, April 11, 2017
➜ #7251558Почему я ничего не слышу?

linked by marafon, June 11, 2023