menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #600383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed November 20, 2012 November 20, 2012 at 4:15:40 PM UTC flag Report link Permalink

Лгать не то чтобы трудно, лгать нехорошо.

marafon marafon November 20, 2012 November 20, 2012 at 6:05:34 PM UTC flag Report link Permalink

Я бы даже сказала: плохо.

sharptoothed sharptoothed December 17, 2012 December 17, 2012 at 11:24:00 AM UTC flag Report link Permalink

2marafon
Может, отсоединить?

marafon marafon December 17, 2012 December 17, 2012 at 12:06:36 PM UTC flag Report link Permalink

Необязательно. Давай подождем еще 4 дня и исправим на:
"Лгать плохо".
?

sharptoothed sharptoothed December 17, 2012 December 17, 2012 at 12:08:22 PM UTC flag Report link Permalink

Предложение-то грамматически верное, а нам предписано не чинить, если не сломалось. :-) Так что лучше отсоединить, а потом перевод правильный добавить. Мне так кааатса. :-)

sharptoothed sharptoothed December 17, 2012 December 17, 2012 at 12:15:17 PM UTC flag Report link Permalink

Я предпочитаю отстёгивать в таких случаях, если нет других осложнений. :-)

marafon marafon December 17, 2012 December 17, 2012 at 12:29:07 PM UTC flag Report link Permalink

Согласна.

sharptoothed sharptoothed December 18, 2012 December 18, 2012 at 8:21:24 AM UTC flag Report link Permalink

No response for 27 days.
Wrong translation. Unlinking from http://tatoeba.org/rus/sentences/show/397899 .

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #397899Es ist schlecht zu lügen..

Лгать трудно.

added by kobylkin, November 3, 2010
➜ #397899Es ist schlecht zu lügen.

linked by kobylkin, November 3, 2010
➜ #397899Es ist schlecht zu lügen.

unlinked by sharptoothed, December 18, 2012
➜ #10622336Брехати — складно.

linked by bicolino34, January 13, 2022