menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6004165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster April 9, 2017 April 9, 2017 at 1:27:35 PM UTC flag Report link Permalink

Nem olyan régen / Nemrég / Nem sokkal ezelőtt / Kis idővel ezelőtt ... ??

 kiseva3 kiseva3 April 9, 2017 April 9, 2017 at 3:27:45 PM UTC flag Report link Permalink

Igen, az általad említett időhatározók is ezt fejezik ki.
Azokat a mondatokat, melyek "not too long ago" időhatározót tartalmaznak, fordítottam "nem túl rég"-re, a "not long ago"-t tartalmazókat "nemrég"-re, és ahol "short time ago" az időhatározó, oda úgy gondoltam, a röviddel ezelőtt illik a legjobban. Bár jelentésben közel ugyanazt jelentik. :)

maaster maaster April 10, 2017 April 10, 2017 at 4:48:56 AM UTC flag Report link Permalink

Rossznak nem rossz.
(Nekem nem tűnik túl magyarnak. Szerintem a németből átvett újkeletú dolog lehet.
A "seit Kurzem" meg a "rövidje" lesz majd.
Hosszút vártunk a határon, míg végül sorra kerültünk a vámvizsgálatnál.
Röviddel később ráeszméltem, hogy én ismerem ezt az arcot.
Hogy mennyire szép ez így, döntsd el magad.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2052206I met an old friend a short time ago..

IRöviddel ezelőtt találkoztam egy régi baráttal.

added by kiseva3, April 9, 2017
➜ #2052206I met an old friend a short time ago.

linked by kiseva3, April 9, 2017
Röviddel ezelőtt találkoztam egy régi baráttal.

edited by kiseva3, April 9, 2017