menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6005618

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster April 10, 2017 April 10, 2017 at 6:59:15 AM UTC flag Report link Permalink

Übersetzungsversuch:
" [...] Die schwarze Afrikaner waren mit Sklavenschiffen nach dem gelobten Land geschleppt worden." - "Warte mal! Du darfst nicht die Hautfarbe eines Menschen sagen; das ist nicht korrekt" - "Hä? Bist du verrückt?" - "Nein. Sag ein anderes Wort stattdessen. - Darf ich nicht weißen Menschen sagen? Soll ich Schneemann sagen? Wer war der Idiot, der diesen Schwachsinn erfunden hat?"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

- [...] Rabszolgaszállító hajókon a fekete afrikaiakat az ígéret földjére szállították. - Várjál csak! Egy ember bőrszínét nem mondhatod ki, az nem korrekt. - Mi van!? Elment az eszed!? - Nem. Mondjál más szót helyette. - Nem mondhatom ki, hogy fehérember? Mondjak hóembert? Ki volt az az idióta, aki kitalálta ezt a hülyeséget?

added by maaster, April 10, 2017