menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6011891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern April 14, 2017 April 14, 2017 at 5:57:46 AM UTC flag Report link Permalink

Nach meinem Lateinverständnis müsste es "posthum" heißen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 14, 2017 April 14, 2017 at 8:39:30 AM UTC flag Report link Permalink

Das mußt Du mir erklären. ☺

brauchinet brauchinet April 14, 2017 April 14, 2017 at 9:29:00 AM UTC flag Report link Permalink

das kommt von "post humationem", also "nachdem er zu Humus geworden ist". ;)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 14, 2017 April 14, 2017 at 11:38:01 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe etwas nachgeforscht und herausgefunden, daß es tatsächlich auf „postumus“ zurückgeht, daß es zwar im Latein des Mittelalters auch die sich von der Interpretation „post humationem“ herleitende Schreibweise „posthumus“ gab, daß diese aber als volksetymologisch anzusehen ist.

Es kommt hier also darauf an, ob man sich am klassischen Latein orientieren will, das von den marmornen Höhen römischer Kultur herabgesungen wird, oder am Vulgärlatein des dilettantischen Mittelalters. Ich persönlich mag es ja einfach klassisch. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5680610Tom was posthumously awarded the Medal of Honor..

Tom wurde postum mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet.

added by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2017
➜ #5680610Tom was posthumously awarded the Medal of Honor.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2017
➜ #6013026Tamást kitüntették bátorsági érdeméremmel posztumusz.

linked by maaster, April 14, 2017