menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #601725

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 6, 2010 November 6, 2010 at 1:46:41 PM UTC flag Report link Permalink

@pliiganto:
Ĉu vi jam mem tradukis tiun frazon?
Mi ne komprenas, kial estas komo post "Ripetado".

 pliiganto pliiganto November 7, 2010 November 7, 2010 at 11:07:19 AM UTC flag Report link Permalink

Ne, mi na tradukis gxin. Pro pauxzeto kaj enspiro por eldirado de la frazresto, mi metemas komon.
Dankon.

Aleksej Aleksej November 7, 2010 November 7, 2010 at 11:22:13 AM UTC flag Report link Permalink

Tia uzo de la vorto "iam" estas por mi malmulte komprenebla. Mi traserĉis pli ol duono da Fundamenta Krestomatio, kaj ne trovis uzon de "iam" en tiu senco.

Eble vi trouzas ĝin, kaj se vi uzus ĝin malpli ofte, vi ne bezonus meti komojn nekutime por aliaj.

Aleksej Aleksej November 7, 2010 November 7, 2010 at 11:25:39 AM UTC flag Report link Permalink

Se en tiu ĉi frazo ĝi signifas "finfine" aŭ "se ne tuj, do ĉiuokaze iam nepre jes", la komo eble ne necesas, kaj la alian sencon mi esprimus per "Iama ripetado".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ripetado, iam malpliigas la valoron.

added by pliiganto, November 4, 2010
➜ #604832Herhaling, vermindert ooit de waarde.

linked by GrizaLeono, November 6, 2010
Ripetado iam malpliigas la valoron.

edited by al_ex_an_der, October 23, 2014
Ripetado fojfoje malpliigas la valoron.

edited by al_ex_an_der, October 23, 2014