menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #602012

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy May 12, 2016 May 12, 2016 at 6:41:22 PM UTC flag Report link Permalink

Bitte ein Komma vor 'weil'.

kroko kroko May 12, 2016 May 12, 2016 at 6:42:41 PM UTC flag Report link Permalink

Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #601703La telero elglitis, ĉar miaj manoj malsekis..

Der Teller entglitt meinen Händen weil sie feucht waren.

added by kroko, November 4, 2010
➜ #601703La telero elglitis, ĉar miaj manoj malsekis.

linked by kroko, November 4, 2010
➜ #602603Talerz wyślizgnął mi się z moich dłoni gdyż były mokre.

linked by simaqian, November 4, 2010
➜ #1884547הצלחת נשמטה מידיי כי הן היו לחות.

linked by fekundulo, October 2, 2012
➜ #2395224The plate slipped from my hands because it was wet.

linked by kuma, April 21, 2013
Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.

edited by kroko, May 12, 2016
➜ #2395224The plate slipped from my hands because it was wet.

unlinked by PaulP, August 3, 2016
➜ #10965548The plate slipped out of my hands because they were wet.

linked by sundown, July 5, 2022